1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,602 Voy a cambiar 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,282 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,365 --> 00:00:33,200 Voy a cambiar 7 00:00:33,284 --> 00:00:39,790 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,754 El final 9 00:00:45,838 --> 00:00:51,677 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,930 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:55,014 --> 00:00:57,683 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,563 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,777 Algún día te lo mostraré 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,447 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,369 Mundo 16 00:01:26,712 --> 00:01:29,632 TÁCTICAS 17 00:01:31,133 --> 00:01:34,553 20 DE DICIEMBRE A LAS 11:50 A.M. 18 00:01:46,649 --> 00:01:47,649 Oye... 19 00:01:47,691 --> 00:01:48,692 ¿Sí? 20 00:01:48,734 --> 00:01:52,238 De hecho estoy aquí en Japón el una investigación secreta. 21 00:01:52,404 --> 00:01:55,533 Si la policía japonesa fuera... 22 00:01:56,951 --> 00:01:58,035 Lo entiendo. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 No le diré a nadie que te conocí. 24 00:02:01,497 --> 00:02:02,790 Incluyendo a mi padre... 25 00:02:03,541 --> 00:02:05,543 Por favor discúlpeme... 26 00:02:08,504 --> 00:02:10,089 Es tal como pensaba. 27 00:02:10,548 --> 00:02:13,008 Yo tampoco quiero a la policía. saber 28 00:02:13,092 --> 00:02:16,345 que he entrado en contacto con un agente del FBI. 29 00:02:16,762 --> 00:02:19,682 Si mi padre alguna vez se enterara, le diría a L. 30 00:02:20,432 --> 00:02:22,601 Raye no sospecha de mí en absoluto... 31 00:02:23,102 --> 00:02:25,980 La policía se ocupará de ¿Qué pasó hace un momento? 32 00:02:26,063 --> 00:02:28,149 como un accidente normal. 33 00:02:42,955 --> 00:02:44,081 Bienvenido de nuevo. 34 00:02:44,582 --> 00:02:45,958 Es bueno estar de regreso. 35 00:02:48,335 --> 00:02:51,297 ¿Qué pasa? ¿Por qué el gran suspiro? 36 00:02:51,505 --> 00:02:52,798 Raye... ¿Qué pasó? 37 00:02:54,925 --> 00:02:57,261 Me vi involucrado en un robo de autobús. 38 00:02:57,928 --> 00:02:59,180 ¿Un "secuestro de autobús"? 39 00:02:59,972 --> 00:03:03,893 Un hombre que robó un banco Hace dos días intentó secuestrar un autobús. 40 00:03:04,643 --> 00:03:06,562 Japón se ha convertido en un lugar aterrador. 41 00:03:07,980 --> 00:03:10,733 ¿Eso significa que estabas ¿También viajas en ese autobús? 42 00:03:11,150 --> 00:03:12,151 Sí. 43 00:03:12,735 --> 00:03:16,405 Al final, el sospechoso saltó salió del autobús y fue atropellado por un coche. 44 00:03:18,073 --> 00:03:19,909 ¿Murió el sospechoso? 45 00:03:20,409 --> 00:03:21,952 Sí. Probablemente... 46 00:03:22,328 --> 00:03:24,246 No tuve tiempo para mira lo que pasó. 47 00:03:24,663 --> 00:03:25,748 Ray... 48 00:03:26,790 --> 00:03:29,418 ¿De verdad crees eso fue un accidente? 49 00:03:30,085 --> 00:03:31,170 ¿Qué quieres decir? 50 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 Bueno, estabas en ese autobús. 51 00:03:33,214 --> 00:03:35,254 porque estabas investigando alguien, ¿no? 52 00:03:35,341 --> 00:03:37,593 El criminal probablemente murió... 53 00:03:38,510 --> 00:03:39,803 ¿Eso no significa...? 54 00:03:39,929 --> 00:03:44,600 Oye, de hecho lo fuiste una vez un brillante agente del FBI. 55 00:03:45,267 --> 00:03:47,686 Pero ahora eres mi prometida. 56 00:03:48,896 --> 00:03:50,981 Ya no eres un agente. 57 00:03:53,734 --> 00:03:55,653 No digas nada sobre El caso Kira. 58 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 No te involucres ni corras riesgos. 59 00:03:58,113 --> 00:03:59,531 Eso es lo que acordamos 60 00:03:59,615 --> 00:04:03,702 cuando te traje conmigo aquí para que podamos conocer a tus padres. 61 00:04:04,411 --> 00:04:06,163 Lo entiendo, Raye. 62 00:04:06,372 --> 00:04:07,623 Es sólo una fuerza de la costumbre. 63 00:04:07,790 --> 00:04:08,874 Lo siento. 64 00:04:09,250 --> 00:04:12,336 No, lo siento. No te preocupes por eso. 65 00:04:13,212 --> 00:04:14,630 Una vez que tengamos una familia, 66 00:04:14,713 --> 00:04:17,758 Estarás tan ocupado que Olvidarás que eras un agente. 67 00:04:18,509 --> 00:04:20,886 no tendrás tiempo para que ese hábito salga. 68 00:04:22,763 --> 00:04:28,310 En lugar de eso, ayúdame a pensar en algo que Hará que ese padre tuyo me quiera más. 69 00:04:30,521 --> 00:04:31,605 Ah... 70 00:04:31,689 --> 00:04:35,818 ¿vas a escribir? ¿El nombre del agente ahora? 71 00:04:36,277 --> 00:04:39,989 No. Voy a escribir su nombre. una semana a partir de hoy. 72 00:04:40,364 --> 00:04:43,909 Si muere justo después de que lo conozca, Pareceré sospechoso. 73 00:04:44,243 --> 00:04:46,287 Seria mejor hacerlo 74 00:04:46,578 --> 00:04:49,790 una vez que hayan investigado Más personas involucradas con la policía. 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,878 Por ahora, voy a usar algunos Más reclusos para jugar con L. 76 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 L. 77 00:04:59,091 --> 00:05:02,886 Hay otro moribundo mensaje dejado por una víctima. 78 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 Por favor envíame una imagen. 79 00:05:07,349 --> 00:05:08,892 Dioses de la muerte... 80 00:05:10,227 --> 00:05:13,981 "L, ¿sabes? Dioses de la Muerte." 81 00:05:15,566 --> 00:05:18,610 ¿Quiere decir ¿Que existen los dioses de la muerte? 82 00:05:19,028 --> 00:05:20,279 Watari. 83 00:05:20,404 --> 00:05:23,866 Dile a la policía que se quede Vigila la prisión. 84 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Puede que haya alguien más quien dejará un mensaje. 85 00:05:28,579 --> 00:05:29,747 Entiendo. 86 00:05:32,624 --> 00:05:34,710 27 DE DICIEMBRE, 15:00 87 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 Seguro que hay muchos humanos... 88 00:05:41,633 --> 00:05:42,968 ¿Vas a hacerlo aquí? 89 00:05:43,552 --> 00:05:44,970 Te mostraré lo que he aprendido 90 00:05:45,012 --> 00:05:48,849 de todos los experimentos e investigaciones Lo he hecho en los últimos días... 91 00:05:48,974 --> 00:05:50,059 ¿"Experimentos"? 92 00:05:50,267 --> 00:05:51,310 Sí. 93 00:05:51,393 --> 00:05:56,982 He estado probando diferentes asesinatos. métodos contra los criminales en esta área... 94 00:05:57,649 --> 00:06:00,985 MUERTE ACCIDENTAL 26 DE DICIEMBRE, 8:3OPM MUERE TRAS SER ATROPELLADO POR UN COCHE. 95 00:06:00,986 --> 00:06:01,111 Primero, escribo la causa de la muerte. y las circunstancias en el Death Note... 96 00:06:01,195 --> 00:06:04,489 Entonces, cuando escribo un nombre después, se vuelve realidad. 97 00:06:04,490 --> 00:06:04,656 SHO HANEKURODA 98 00:06:05,032 --> 00:06:08,494 Eso es algo que ni siquiera yo sabía... 99 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 Él está aquí... 100 00:06:11,246 --> 00:06:12,373 Justo a tiempo... 101 00:06:17,753 --> 00:06:18,837 Sr. Raye Penber. 102 00:06:20,464 --> 00:06:21,785 Te mataré si te das la vuelta. 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,093 Soy Kira. 104 00:06:27,012 --> 00:06:29,932 Si te das la vuelta o mete la mano en el bolsillo, 105 00:06:30,015 --> 00:06:31,475 Te mataré. 106 00:06:32,142 --> 00:06:33,811 N-No podría ser... 107 00:06:34,186 --> 00:06:36,772 Pero esta voz... Lo he oído en alguna parte... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,067 Primero le demostraré que soy Kira. 109 00:06:40,567 --> 00:06:43,404 Voy a matar al hombre con las gafas... 110 00:06:43,862 --> 00:06:47,449 trabajando en la cafeteria estás mirando. 111 00:06:47,950 --> 00:06:48,992 ¡E-Eso es imposible! 112 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 ¡No lo hagas! 113 00:06:56,291 --> 00:06:57,459 No tuve elección. 114 00:06:57,543 --> 00:07:00,003 Pensé que si no mataba al menos una persona, 115 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 no me creerías. 116 00:07:02,339 --> 00:07:06,301 Ese hombre ha sido repetidamente acusado de agresión sexual, 117 00:07:06,385 --> 00:07:09,138 pero la policía nunca ha condenado él por falta de pruebas. 118 00:07:09,888 --> 00:07:12,391 Era una amenaza y merecía ser castigado. 119 00:07:13,100 --> 00:07:15,978 Puede que ya tengas escuchado de L, 120 00:07:16,061 --> 00:07:20,023 que no puedo matar a alguien a menos que conozca su cara. 121 00:07:20,732 --> 00:07:25,112 Podría matar a todos los que ves aquí. 122 00:07:25,612 --> 00:07:27,739 Si tiene alguna solicitud, Yo lo haré. 123 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 N-No lo hagas. 124 00:07:29,867 --> 00:07:31,827 Creo que eres Kira... 125 00:07:32,453 --> 00:07:36,081 Por supuesto, te importa más tus seres queridos más 126 00:07:36,165 --> 00:07:40,294 que la gente de aquí, ¿no? 127 00:07:40,627 --> 00:07:44,173 Considérelos rehenes. 128 00:07:44,381 --> 00:07:46,467 ¿Sabes de ella? 129 00:07:48,969 --> 00:07:50,220 Así es. 130 00:07:50,471 --> 00:07:52,306 Te he estado estudiando. 131 00:07:52,681 --> 00:07:55,517 mataré a todos, 132 00:07:55,851 --> 00:07:59,438 incluyendo a tu familia si no haces exactamente lo que te digo. 133 00:07:59,730 --> 00:08:01,148 Tú incluido, por supuesto. 134 00:08:01,648 --> 00:08:02,774 Lo entiendo. 135 00:08:02,858 --> 00:08:04,485 ¿Qué quieres que haga? 136 00:08:04,735 --> 00:08:06,904 tienes una computadora contigo, ¿no? 137 00:08:07,112 --> 00:08:11,283 ¿Existe un expediente sobre los agentes? ¿Quiénes han venido a Japón? 138 00:08:11,992 --> 00:08:15,496 Mi laptop es para trabajar. yo siempre llévalo conmigo. 139 00:08:15,913 --> 00:08:17,789 Pero esos archivos no están allí. 140 00:08:18,123 --> 00:08:19,875 Entonces toma este sobre. 141 00:08:23,003 --> 00:08:27,466 Primero, saca el transceptor. y ponte el auricular. 142 00:08:28,926 --> 00:08:30,344 Un transceptor... 143 00:08:30,469 --> 00:08:32,137 Es casi como un juguete... 144 00:08:32,638 --> 00:08:36,391 Pero esto no se irá un registro de transmisión en cualquier lugar 145 00:08:36,475 --> 00:08:39,269 y podemos conversar en distancias cercanas incluso bajo tierra. 146 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Ha pensado en esto. 147 00:08:41,813 --> 00:08:44,191 Por favor, tome la línea Yamanote. 148 00:08:44,816 --> 00:08:47,611 No importa si tomas el círculo interior o el círculo exterior. 149 00:08:50,656 --> 00:08:55,035 SHIBUYA - SHINAGAWA 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,538 Incluso mientras estás en el tren, mantén tus ojos hacia adelante... 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,122 ...centrado en un solo lugar. 152 00:08:59,623 --> 00:09:02,125 No lo olvides, puedo matar en cualquier momento. 153 00:09:02,668 --> 00:09:06,505 Una vez que estés en el tren, siéntate en la esquina más cercana a la puerta. 154 00:09:06,672 --> 00:09:09,091 Si está ocupado, espera hasta que esté libre. 155 00:09:25,691 --> 00:09:27,442 Primero, debo decirte algo. 156 00:09:27,859 --> 00:09:30,904 Si su respuesta difiere significativamente de lo que espero, 157 00:09:31,029 --> 00:09:32,739 Mataré a tu novia. 158 00:09:33,699 --> 00:09:35,534 De los agentes del FBI que tienen ven a Japón, 159 00:09:35,617 --> 00:09:37,911 cuántos hay y ¿Cómo están organizados? 160 00:09:37,995 --> 00:09:39,663 Por favor responda en el transceptor. 161 00:09:40,831 --> 00:09:42,291 He oído que son equipos f-four... 162 00:09:42,374 --> 00:09:44,001 un total de doce personas... 163 00:09:44,751 --> 00:09:47,588 A continuación, saca lo que hay en el sobre. 164 00:09:54,303 --> 00:09:56,513 ¿Qué... es esto? 165 00:09:56,930 --> 00:09:58,473 De esos investigadores... 166 00:09:58,557 --> 00:10:03,478 Escribe el nombre del agente quien está directamente a cargo de todos ustedes... 167 00:10:03,562 --> 00:10:05,897 en el espacio en la parte superior. 168 00:10:06,773 --> 00:10:08,400 ¿Cuál es el significado de esto? 169 00:10:08,567 --> 00:10:09,818 ¿Qué está planeando? 170 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 Pero tengo que hacer lo que él dice. 171 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 Él no debería poder matar solo con nombres... 172 00:10:16,908 --> 00:10:18,827 A continuación, abra su computadora portátil. 173 00:10:19,244 --> 00:10:22,539 Deberías estar recibiendo un archivo de su superior pronto. 174 00:10:22,914 --> 00:10:27,002 Un archivo de todos los nombres y caras. de los agentes del FBI que vinieron a Japón. 175 00:10:27,878 --> 00:10:29,630 E-Esto es... ¿Qué está pasando? 176 00:10:31,256 --> 00:10:33,634 Ahora, como acabas de hacer, 177 00:10:33,717 --> 00:10:38,680 mira bien el rostro de cada agente escribes sus nombres en el sobre. 178 00:10:40,432 --> 00:10:41,516 No entiendo. 179 00:10:41,975 --> 00:10:44,144 ¿Qué está intentando hacer Kira? 180 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 ¿Qué está haciendo? 181 00:10:50,942 --> 00:10:52,444 Parece que ya terminaste. 182 00:10:53,028 --> 00:10:55,656 Ahora coloque el transceptor y sobre con los nombres 183 00:10:55,781 --> 00:10:58,575 de nuevo en su sobre original y ponerlos en la rejilla. 184 00:10:59,117 --> 00:11:01,244 Ahora pon tus manos en tu regazo y seguir viajando en el tren 185 00:11:01,328 --> 00:11:03,246 sin hacer ningún movimiento para unos treinta minutos. 186 00:11:03,330 --> 00:11:05,707 Cuando estés seguro de que nadie se ha dado cuenta 187 00:11:05,791 --> 00:11:09,836 que has olvidado el sobre... bájate del tren. 188 00:11:13,340 --> 00:11:17,803 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo recordar? ¿esa voz? 189 00:11:27,729 --> 00:11:28,980 Kira... 190 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 ¿Quién eres? 191 00:11:49,501 --> 00:11:51,670 Luz... Yagami... 192 00:11:53,004 --> 00:11:55,173 Adiós, Raye Penber. 193 00:12:02,723 --> 00:12:06,768 Raye Penber escribió esos nombres en páginas tomadas del Death Note. 194 00:12:07,477 --> 00:12:11,940 Él sin saberlo mató todos sus colegas. 195 00:12:13,400 --> 00:12:17,820 El superior de Penber murió después de enviarlo el expediente de todos los agentes. 196 00:12:17,821 --> 00:12:17,863 ATAQUE AL CORAZÓN DESPUÉS DE ENVIAR LOS ARCHIVOS AL FBI AGENTES QUE VINIERON A JAPÓN A INVESTIGAR A KIRA. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 El resto de los agentes murieron. de infartos 198 00:12:21,324 --> 00:12:23,535 después de recibir el archivo. 199 00:12:38,133 --> 00:12:42,179 L... Tenemos una llamada del Director del FBI. 200 00:12:43,638 --> 00:12:44,890 Soy yo... 201 00:12:45,140 --> 00:12:47,141 Acabo de recibir noticias de japon que 202 00:12:47,142 --> 00:12:49,478 Todos nuestros agentes han muerto. 203 00:12:50,520 --> 00:12:52,689 Todos murieron de infartos. 204 00:12:52,814 --> 00:12:55,192 solo puedo pensar que Kira los mató. 205 00:12:56,067 --> 00:12:57,694 L, lo siento mucho, pero... 206 00:12:58,028 --> 00:13:01,823 El FBI cancelará nuestra investigación en Japón. 207 00:13:03,700 --> 00:13:05,535 Es del Jefe Yagami. 208 00:13:06,453 --> 00:13:10,081 L, acabo de hablar con el director del FBI. 209 00:13:10,916 --> 00:13:12,375 Según él, 210 00:13:12,459 --> 00:13:17,339 Estabas investigando a todos aquí. involucrado con el grupo de trabajo. 211 00:13:18,423 --> 00:13:19,508 Sí. 212 00:13:19,591 --> 00:13:20,884 ¿Cuál es el significado de esto? 213 00:13:21,426 --> 00:13:24,012 ¿Estás diciendo que sospechas de nosotros? 214 00:13:24,721 --> 00:13:28,308 Decidí que era necesario para conocer la identidad de Kira. 215 00:13:28,975 --> 00:13:30,268 No puedo tolerar esto. 216 00:13:30,644 --> 00:13:32,729 No puedo creerlo que espiarías... 217 00:13:33,104 --> 00:13:35,065 sobre tus compañeros... 218 00:13:35,774 --> 00:13:38,777 No podemos confiar en L... 219 00:13:39,194 --> 00:13:42,280 Además, Kira mató Esos agentes del FBI, ¿verdad? 220 00:13:42,823 --> 00:13:44,032 Incluso si no son criminales, 221 00:13:44,115 --> 00:13:45,951 él matará a cualquiera que se interpone en su camino! 222 00:13:46,535 --> 00:13:49,329 ¡Kira es realmente una asesina! 223 00:13:51,248 --> 00:13:53,834 L. Otra víctima tiene dejó un mensaje. 224 00:13:56,211 --> 00:14:00,340 L, ¿lo sabes? Dioses de la muerte... 225 00:14:04,553 --> 00:14:05,846 me encantan las manzanas... 226 00:14:07,180 --> 00:14:08,306 ¡Maldita seas, Kira! 227 00:14:14,271 --> 00:14:16,731 Raye está... muerta... 228 00:14:18,024 --> 00:14:21,736 No, fue asesinado por Kira... 229 00:14:26,741 --> 00:14:28,994 ¿Qué? ¿Una reunión familiar? 230 00:14:29,911 --> 00:14:32,831 Incluso si lo mantuve en secreto, lo descubrirías tarde o temprano. 231 00:14:33,081 --> 00:14:34,457 Entonces te lo voy a decir ahora. 232 00:14:35,667 --> 00:14:40,380 Actualmente estoy a cargo de llevando a cabo la investigación de Kira. 233 00:14:40,714 --> 00:14:42,299 ¡De ninguna manera! 234 00:14:42,382 --> 00:14:45,051 Papá, realmente eres increíble. 235 00:14:45,468 --> 00:14:47,554 Eso no es lo que quería decir. 236 00:14:49,973 --> 00:14:51,433 Ayer... 237 00:14:51,850 --> 00:14:58,023 doce agentes del FBI, enviado a Japón para encontrar a Kira, murió. 238 00:14:58,648 --> 00:15:00,409 ¿Eso significa que ¿Fueron asesinados por Kira? 239 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 ¡¿Qué?! 240 00:15:01,693 --> 00:15:06,406 Significa que Kira podría matar a cualquiera. quien intenta aprehenderlo... 241 00:15:07,657 --> 00:15:08,867 es un resfriado y crimen despiadado 242 00:15:08,950 --> 00:15:10,118 más temible que cualquier cosa nos hemos encontrado antes. 243 00:15:10,327 --> 00:15:11,995 Muchos de mis oficiales han dimitido. 244 00:15:12,662 --> 00:15:14,497 ¡Papá, tú también deberías renunciar! 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 ¡No quiero que mueras! 246 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 Ella tiene razón. deberías colocar tu vida antes que tu trabajo. 247 00:15:20,545 --> 00:15:24,007 No. No me quitaré de este caso. 248 00:15:24,591 --> 00:15:26,426 No cederé al mal. 249 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 Papá... 250 00:15:28,803 --> 00:15:29,930 Querido... 251 00:15:31,806 --> 00:15:36,227 Papá, eso es admirable. Estoy orgulloso de ti. 252 00:15:37,062 --> 00:15:39,189 Si alguna vez te pasa algo, 253 00:15:39,522 --> 00:15:42,692 voy a ver eso Kira es ejecutada. 254 00:15:48,531 --> 00:15:50,951 Kira probablemente matará a todos los que oponerse a él, 255 00:15:51,034 --> 00:15:52,702 incluso si no son criminales. 256 00:15:53,578 --> 00:15:56,122 Kira puede matarnos a todos... 257 00:15:57,082 --> 00:16:01,211 Piensa en tus vidas, sus familias y amigos. 258 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Si alguien quiere ser eliminado de esta investigación, por favor renuncie. 259 00:16:07,092 --> 00:16:09,135 Si renuncias, no serás degradado. 260 00:16:09,260 --> 00:16:10,345 Te prometo que. 261 00:16:11,763 --> 00:16:14,474 quiero aquellos con la confianza permanecer en el caso para luchar contra Kira, 262 00:16:15,016 --> 00:16:18,812 incluso si ir tras él significa sacrificando todo. 263 00:16:19,938 --> 00:16:20,981 Eso es todo. 264 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 Oye... ¿Qué vas a hacer? 265 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Sí... 266 00:16:26,152 --> 00:16:28,446 Sí, claro, ese es él. 267 00:16:29,280 --> 00:16:31,199 Lo recuerdo porque él dijo: "Agáchate". 268 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Pero realmente no lo recuerdo los demás pasajeros... 269 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 Ya veo. 270 00:16:37,080 --> 00:16:39,666 Entiendo. Muchas gracias. 271 00:16:43,461 --> 00:16:46,548 Si lo que estoy pensando es correcto, 272 00:16:46,631 --> 00:16:49,426 Kira podría haber sido entre esos pasajeros... 273 00:16:50,385 --> 00:16:54,431 Si es así, puedo encontrar a Kira. por el camino que toma este autobús. 274 00:16:55,098 --> 00:16:56,975 ASESINATO EN SERIE SEDE DE INVESTIGACIONES ESPECIALES 275 00:17:03,440 --> 00:17:06,985 Sólo cinco personas, ¿eh? Seis incluyéndome a mí. 276 00:17:07,610 --> 00:17:12,615 No, debería decir hasta cinco. de ustedes están dispuestos a arriesgar sus vidas. 277 00:17:13,783 --> 00:17:17,454 Confío en todos ustedes que tienen un fuerte sentido de la justicia. 278 00:17:19,539 --> 00:17:20,623 E-Espera un momento. 279 00:17:21,374 --> 00:17:23,626 L dice que confía en nosotros, pero... 280 00:17:24,335 --> 00:17:26,421 No confiamos en L. 281 00:17:27,172 --> 00:17:31,676 L, hemos decidido Arriesgamos nuestras vidas para atrapar a Kira. 282 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 Deberías saber qué queremos decir con eso. 283 00:17:36,264 --> 00:17:40,268 Pero nunca muestras tu cara y simplemente danos órdenes... 284 00:17:40,894 --> 00:17:44,147 No podemos trabajar con alguien asi! 285 00:17:48,151 --> 00:17:49,152 L. 286 00:17:49,694 --> 00:17:54,866 Si quieres trabajar con nosotros y quiero atrapar a Kira... 287 00:17:55,617 --> 00:17:57,869 ¿Sería posible que ¿Quieres venir aquí? 288 00:18:00,705 --> 00:18:05,001 Antes dije que confío en todos ustedes. 289 00:18:13,510 --> 00:18:16,888 POR FAVOR SIGUE LO QUE ESTA POR PASAR UN SECRETO ENTRE NOSOTROS OCHO. 290 00:18:17,013 --> 00:18:19,734 ME GUSTARÍA CONOCER A USTEDES SEIS, EN QUIEN CONFÍO LO ANTES POSIBLE 291 00:18:21,309 --> 00:18:24,104 ANTES DE ESO, QUIERO QUE TODOS SE IRÁN FUERA DEL EDIFICIO DE LA POLICÍA 292 00:18:24,229 --> 00:18:27,565 Y DECIDIR UNA VEZ MÁS SI CONFÍAS EN MÍ O NO. 293 00:18:28,274 --> 00:18:29,818 AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA Y COMISIÓN NACIONAL DE SEGURIDAD PÚBLICA 294 00:18:29,901 --> 00:18:32,320 ¿Por qué de repente ¿Quieres trabajar solo con nosotros seis? 295 00:18:33,154 --> 00:18:37,450 Si ha resuelto numerosos problemas casos por sí mismo, 296 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 el deberia hacer lo mismo esta vez también. 297 00:18:39,994 --> 00:18:42,789 Y a juzgar por la forma en que L ha estado realizando la investigación, 298 00:18:42,872 --> 00:18:46,000 probablemente enviará un doble para encontrarnos. 299 00:18:46,543 --> 00:18:49,129 Un doble, ¿eh? Es posible... 300 00:18:49,754 --> 00:18:52,048 Yo-yo confío en L. 301 00:18:52,674 --> 00:18:56,386 También creo que necesitamos la ayuda de L. en este caso. 302 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Yo también... 303 00:18:59,097 --> 00:19:01,057 L dijo desde el principio que... 304 00:19:01,141 --> 00:19:04,811 necesitaba la ayuda de la policía en este caso. 305 00:19:05,728 --> 00:19:07,289 Tal vez podrías Piénselo así. 306 00:19:08,231 --> 00:19:10,692 Estaba esperando para que esto suceda. 307 00:19:11,526 --> 00:19:12,902 ¿Para qué pasará? 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,904 habia gente en la investigacion 309 00:19:14,988 --> 00:19:17,782 quien desconfiaba de l desde el principio. 310 00:19:18,783 --> 00:19:21,202 Luego teníamos detectives renunciar continuamente... 311 00:19:21,953 --> 00:19:25,248 e información confidencial se filtró. 312 00:19:25,331 --> 00:19:27,542 No puedes realizar una investigación. a menos que confíes en tus socios. 313 00:19:27,792 --> 00:19:29,919 En otras palabras, L estaba esperando para el grupo de trabajo 314 00:19:30,003 --> 00:19:33,381 llegar a las personas en las que puede confiar 315 00:19:33,464 --> 00:19:35,967 y quien enfrentará el mal sin miedo. 316 00:19:36,551 --> 00:19:37,552 Sí. 317 00:19:39,262 --> 00:19:42,182 renunciaré en lugar de unirse con l. 318 00:19:43,308 --> 00:19:44,642 No te preocupes. 319 00:19:44,809 --> 00:19:47,687 No te seguiré y Intenta encontrar L. 320 00:19:50,023 --> 00:19:54,319 Confío en L y lo intentaré. cooperar con él. 321 00:19:54,569 --> 00:19:55,612 Yo también... 322 00:19:59,949 --> 00:20:03,494 Actualmente estoy en una habitación en el Hotel Teito. 323 00:20:03,953 --> 00:20:07,081 Voy a cambiar de hotel ahora cada pocos días. 324 00:20:07,582 --> 00:20:09,663 De ahora en adelante, quiero que Piensa en estas habitaciones como... 325 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 la sede de facto de la investigación. 326 00:20:13,004 --> 00:20:15,215 Si acepta estos términos... 327 00:20:15,590 --> 00:20:19,761 Quiero que os dividáis en dos grupos, con un intervalo de 30 minutos entre ustedes, 328 00:20:19,844 --> 00:20:23,306 y ven aquí por... las doce de la noche. 329 00:20:26,643 --> 00:20:33,566 Kira, estamos igualados en lo lejos que hemos cerró la distancia entre nosotros. 330 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Bien. 331 00:20:36,194 --> 00:20:40,031 Me mostraré a los demás como L por primera vez. 332 00:20:41,532 --> 00:20:47,497 Si logras descubrirlo acerca de esto, definitivamente te acercarás más. 333 00:20:48,373 --> 00:20:49,582 Adelante. 334 00:20:51,960 --> 00:20:54,504 Hice mucho estos últimos días. 335 00:20:55,546 --> 00:20:56,673 Piensa. 336 00:20:56,965 --> 00:20:58,925 ¿Hubo algo que me perdí? 337 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 Y… ¿cuál es mi próximo paso? 338 00:21:04,222 --> 00:21:07,517 L, la verdadera batalla comienza ahora. 339 00:21:15,108 --> 00:21:17,652 Por favor entra. 340 00:21:23,825 --> 00:21:26,828 CONTINUARA 341 00:21:27,287 --> 00:21:32,250 Soñé un sueño que nadie podía ver, 342 00:21:32,333 --> 00:21:37,630 Tiré todo que no necesitaba 343 00:21:37,922 --> 00:21:41,175 Estoy sosteniendo estos sentimientos 344 00:21:41,259 --> 00:21:46,639 Que no puedo rendirme en mi corazón 345 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 346 00:21:53,104 --> 00:21:57,608 Entre la realidad y mi ideal 347 00:21:58,443 --> 00:22:03,323 No puedo contenerme los impulsos de inundación 348 00:22:03,531 --> 00:22:07,118 Porque tengo un fuerte deseo 349 00:22:07,201 --> 00:22:10,788 Para lograr 350 00:22:11,372 --> 00:22:15,960 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 351 00:22:16,169 --> 00:22:21,591 No soy lo suficientemente débil para creer 352 00:22:21,674 --> 00:22:26,721 Cualquiera de estas percepciones negativas 353 00:22:27,180 --> 00:22:32,518 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 354 00:22:36,773 --> 00:22:38,482 VISTA PREVIA 355 00:22:38,483 --> 00:22:42,236 Si esta mujer le hubiera dicho a la policía todo esto antes de que ella me dijera... 356 00:22:43,529 --> 00:22:48,785 Puede que este Shinigami no esté de mi lado. pero parece que lo es otro dios. 357 00:22:49,118 --> 00:22:51,829 PRÓXIMO EPISODIO: DESARROLLO